【日雜】オリ★スタ(10年3月29日發行) KT部分翻譯【純文字版】

Translate by KyuRa

轉載請連同說明完整轉載,注明譯者和出處,謝謝!



說明:

用()標記的是翻譯時的補充和說明,用【】標記的是雜誌原文。



掃圖:愛之絆



原圖可以看這裏:http://tieba.baidu.com/f?kz=748921025






P45-P46



永久保存版

《Cartoon KAT-TUN》

KAT-TUN

三年間展現出來的六人之絆


慣例是已成為了初次冠名節目的《Cartoon KAT-TUN》。潛入歷經三年、挑戰了各種無數的節目最終回。六人以VTR說出了各種各樣的羈絆!



(譯者注:這一頁除大標題外的内容都是以前在オリ★スタ上刊登过的CTKT的報導,所以略XD另外,以下内容順序有點亂……)



節目工作人員命名?!

KAT-TUN六人是

這樣的男人

工作人員守護了這樣的他們三年。根據他們在節目中展現過的表情,命名為“○○男”!



龜梨和也是

認真的男人!?

在過去播放(的節目)裏,對於“說的熱烈而且意氣相投的話,就算(對方)是男性也會牽手”這樣的發言,五人齊聲抗議。“簡直是幼稚園水準啊”(田中)的繪畫對決和春奈愛(譯者注:以AIR模仿出名的日本變性藝人,曾兩次出演CTKTXD)送來的愛(?)的模仿等等,對於過去的VTR說著“很不好意思”而臉紅了。



赤西仁是

隨便的男人!?

“對所先生的別墅印象很深。在那之後,大概一個星期左右都沒有心情工作。”說出這樣的回憶的赤西。在各種地方不經思考的遲鈍發言使節目氣氛high了起來。當龜梨問到當時的感想時,斷斷續續地說“(當時)我覺得我的綜藝才能(終於)開花了”。



田口淳之介是

必殺笑話的男人!?

經常在節目上說冷笑話的是令其他五人很困惑的田口。但是,外景的時候從10米的跳水台跳下來、成功(挑戰)雜技團的走鋼絲等等(田口也)大活躍。對於過去三年的田口,據說成員們認為“田口意外地很長一段時間都是金髮”(龜梨)。



田中聖是

狂野的男人!?

田中說:“雖然也有很多辛苦的外景,但能經歷各種各樣的事情也是托這個節目的福。”初期的時候,在開頭踢田口的畫面是“每次的完成度不斷提高呢”(中丸)。似乎從田口的粉絲那裏收到了怨言,所以在攝影棚裏辯解說“這是愛情的反面(譯者注:就是說實際上很喜歡淳的意思XD)啊”。



上田龍也是

意味不明的男人!?

過去曾說出無數天然發言的上田說“雖然自己也搞不懂(自己在說什麼),但全部都是真話”,拼死辯解。對於一口咬定最好的(外景)是“約會計畫!!”的上田,田中&中丸吐槽他“這不是最近的事情嗎?(好的外景)應該還有很多吧?”之後,露出了害羞的笑容。



中丸雄一是

失禮的男人!?

然後,雖然在LIVE仍然出現的蹦極等無能的形象很深,但是初期招待來賓時是MC擔當。就算是第一次見面的來賓也積極地提問等等,發揮出名主持的風範。但是,被成員們說“不懂女孩子的心”(田中),而自我評價是“因為沒經驗所以不知道怎麼辦”。



Cartoon KAT-TUN最終回報告

那時我們還年輕!?

用VTR來總結這三年

最終回是一邊看著VTR一邊回顧過去的3年。看著第一次播出的影像,成員們互相說著感想。和眾多的回憶一起,傳達給你!!



終於,(迎來了)持續了三年的《Cartoon KAT-TUN》的最終回錄影。就算如此,在攝影棚裏登場的六人還是很自然。把三年的歲月用“中學、或是高中期間一直(播放)呢”來形容、很感動的、戴著斯文眼鏡的田中(一直)笑嘻嘻。“三年前只會說冷笑話”對於這樣回顧(自己)的田口,(成員)很快就爆出吐槽:“現在不還是這樣?”和往常一樣,不知為何有著很溫馨的氣氛。

錄影內容是大家一起觀看成員各自的VTR。

對於第一章一臉純真的錄影,成員們都齊聲地說“好懷念~”。奇特發言不斷的上田也說明“但的確是事實呢。”“入口出口”說個不停(笑)的田口說著“我真的是很有趣呢”很滿足的樣子。隨便擔當的赤西意外地說了“開花了啊。我當時覺得可以向綜藝方面(發展)的哦”。這時,如今(?!)才說出一句話的上田說“不覺得KAT-TUN裏怪人很多嗎?”,被嚇到繼而改為接受了(這個想法)的六人不管怎麼樣都微笑著。在田中的VTR裏,印證了給田口的愛之踢的進化。“錄影的時候,收到了‘不要欺負田口君’的抗議信。”(田中)爆出了這樣的趣事。

最後是發表觀眾選出想再看一次的名場面。在大家都猜想會是“中丸的○○”的時候,赤西說“絕對不是”、完全否定了中丸(笑)。到底3年間的名場面是什麼呢?請一邊預測、一邊期待節目的播出。

錄影結束之後,六個人站了起來。受了工作人員的關照、學到了如何談話,一湧而出的感謝話語(令現場)有點安靜。但是KAT-TUN就在那裏。“以後又不是見不到面了!”赤西笑著把那(悲傷)的氛圍趕走了。沒錯,這是通向下一步的階梯。他們在這裏得到的東西,肯定能和將來聯繫起來。



小後記:

真的很捨不得啊,三年的Cartoon KAT-TUN……

不過正如這篇訪問的作者所言,如今的離別是為了以後更大的進步。牛郎團肯定會有更好的冠番的哦~

咩咩那個著名的“和男性牽手”的畫面終於被阿卡看到了,似乎反應……有點微妙?

淳聖的“check it out”和飛踢真的很懷念~最後的特別服務畫面很可愛XD

龍龍~~~~~你十一年來一直都是這麼天然,直接承認吧(笑)

丸子那個“不懂女人心”……捂嘴笑,不過的確丸子看起來就沒什麼女人緣哈(欠揍)

题目 : KAT-TUN
博客分类 : 演艺明星

发表留言

秘密留言

Date
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Linky★
丸颜阿骨打 七喜BLOG KyuRa's Monologue KAT-TUN ALL LOVE 爱爱のBLOG
KyuRa's Newest
對喬拉說的話?
最新引用
亂七八糟來分類
倒計時CountDown
客官們-V-
曾來觀賞的客官們有……
RSS链接
喬拉拉是也-V-

喬拉

Author:喬拉
KyuRa。喬拉君。
——不是小喬更不是啦啦!!
咳。
苦命(據說)鬥M翻譯er。
苦命翻唱/策劃er。
各種擔各種爬牆。
但永遠卡屯+神起擔。
AKB48副擔。
U欧N欧UN欧。
盤友滿天下。
但實際上盤家畢業以已久。(咦
生理上排斥錦上添花西皮。
此外東唐。
春糖,輔貓。
Klaine。
隱性賢兔,潛水性豆花米秀餅。
似乎某程度上萌手增?
R1不知道還更不更。
傳說中的文基本(隔)年更。
各類歌詞翻譯不定時更。
——堅守自己的驢丸小世界。

Lookin‘ 4
other废柴兔
MUSICIA★
冥月の翼 - Eschatology
對喬拉拉有興趣?

和此人成为好友