【日雜】MYOJO 2010年12月號KTTUN部分翻譯【文圖混合版】

Translate by KyuRa
首發丸顏(Robamaru)
轉載請連同聲明完整轉載,注明譯者和出處,謝謝!

【採訪部分】


被言語改變的午後

表揚“BA~GA!!”

(回答讀者的聲音。)KAT-TUN捧腹絕倒>~<座談會



被朋友說“baga”也會笑出來。什麼都可以說,心情變得舒暢……請盡情欣賞建立起那樣的關係的KAT-TUN的自然體座談會,就像放學後的男生一樣。附贈成員問答,答案→請翻開P67頁❤


中丸:誒……這個月呢,KAT-TUN將以座談會的形式來回答讀者們寄來的問題哦。類似這樣的感覺。

聖:哦哦。

中丸:那麼、首先是第一個問題。“KAT-TUN的各位,你們好。在演唱會和雜誌裏能看到大家的談話,非常開心。座談會的話,主持人經常是中丸君呢。從這裡提出問題。很喜歡主持人的田口君,請一定要辦一次座談會。助手是中丸君(笑)。 筆名 Tagurin命!”收到了這樣的來信。

聖:不是挺好的嘛。

上田:行得通行得通。

田口:嗯。要做什麼?繼續?

龜梨:撒、田口淳之介的Attack Chance!

大家:噢~~~~~!!(開始拍手)

中丸:進行得很順利哦。

田口:這樣說來,最近越來越冷、秋意漸濃呢。(莫名用DJ語調)

中丸:就這樣?這樣繼續下去?

聖:好冷啊。

龜梨:……你的一切(我們都)會接受的哦。

田口:那麼下一個,“給大家的問題。KAT-TUN拍電視劇的話,會是怎麼樣的電視劇、怎麼樣的角色分配呢? 筆名 hiroP”收到了這樣的來信。

聖:轉移話題啊。

中丸:戰爭電影!戰爭電影!

上田:我也想試試。

龜梨:或許挺不錯的哦。

中丸:我做後勤兵。

田口:為啥?為啥不去前線啊?

中丸:因為我不是那種類型的人嘛。

聖:ma,也是啊。

龜梨:我希望試一下“戰爭的最後一天……”之類的。年輕人從不同的地方聚集而來……之類的青春偶像劇。

上田:我想做哭的那個。

聖:亂來、我才不想死。

龜梨:那樣的角色不是挺好的嘛~“我才不想死在戰爭裏啊”的角色。

聖:但還是校園劇比較容易理解呢。

田口:但是一想到我們的年齡的話,校園劇就很困難了啊。

上田:絕對要是男女混合的學校!

龜梨:還有啊,在同一個情況下,完全不同背景的男人們聚在了一起。生活的地方也好年齡也好工作也好、全都不一樣的五個人聚在一起,開始做點什麼的感覺?比如說上班族……

中丸:啊、是我啦。

龜梨:來修空調的人(無視田口,用手指指著自己)……大少爺……等等。

上田:那個那個那個、“在當今時代發生戰爭的話?”之類的科幻片怎麼樣?

中丸:那KAT-TUN就沒啦。因為和平才有我們的工作哦!可以嗎?這樣也可以嗎?(超認真)

上田:就說不過是科幻而已啦。

田口:假設的話題啊,中丸。

上田:我的角色呢,是個大~好人,重視朋友。但是實際上去了戰場、披上戰甲之後,就完全變了個人……簡直是懸疑劇。

中丸:又不是戰國時代~不會穿戰甲的,是頭盔。

上田:嘻嘻❤(蒙混過關)

龜梨:像是《七寶奇謀(The Goonies)》那樣的友情和冒險的……也想試一下啊。

聖:那我想試《小鬼當家(Home Alone)》。

田口:聖這樣的年紀?誰會去襲擊啊!

中丸:你來做的話只會變成單純的暴力吧?根本不可愛~

聖:啊、也是啊。

田口:好、來看下一封郵件。“之前就在想,中丸君的髮型不會變呢……”

中丸:誒、不是啊、有微妙地變化哦。

田口:“……偶爾也換一下形象怎麼樣?筆名 遙”。

聖:自己越是說有變越是沒變化哦。

中丸:衣呀衣呀。雖然沒有弄什麼奇特的東西,但是長度和髮型都有變。

田口:演唱會的時候中丸君說“我染了茶色頭髮”,但是誰都沒注意到呢。就算說了出來,觀眾們也是“誒?”的反應誒。

中丸:對吧?就是這麼一回事哦。

田口:蛤?

龜梨:中丸、要不試著完全換一次髮型?

中丸:不要。因為我的頭髮是自然卷,所以能做的事情有限呢。

龜梨:稍微留長一點的話,不是很像スキマスイッチ嗎? 【注:一個二人大叔製作人組合- -】
中丸:衣呀不是吧。

聖:啊~不是很像麼?

中丸:就說不是這樣,スキマスイッチ不管怎麼看都是電了髮吧!不是自然卷好不好?

田口:聖經常很大膽地換髮型,有沒有適合中丸的啊?

聖:剃了就行了。

中丸:才不剃啦。

上田:要做光頭麼?

中丸:不做!

聖:那、去年的那個杉菜一樣的不也挺好?杉菜頭。 【注:就是CTKT野外生存篇裏說過的內個XD】
中丸:杉菜個亞麻!是橡子、橡子。

田口:那就決定是橡子頭。下一封。“有著嚴肅的形象的龜梨君,絕對不會有戰勝不了的誘惑吧?成員的話應該知道的哦?請告訴我。 筆名 Mamiseri”。收到了這樣的來信。

上田:不只是kame,男人神馬的果然還是戰勝不了女人的誘惑吧?

聖:“衣食性”啊,男人都是……

田口:嗚哇——!!!!應該是“衣食住”吧?

龜梨:但是我就算戀愛的是偶,也是會刻意阻止自己的心情(外露)的哦。

上田:我也是。

聖:為啥啊。男人神馬的、戀愛神馬的、才不是這樣的東西吧?

(於是聖V.S.龜梨&上田的熱烈討論開始。停不下來……)

田口:嗯、我懂我懂。

中丸:不是說“我懂我懂”的時候吧?主持人~差不多應該阻止阻止他們了。

田口:啊、是麼?但是“kame戰勝不了的誘惑”不是購物麼?在韓國也買了一大堆。

龜梨:購物開關打開了的話就會不停的買。

中丸:一旦買了第一件,不管怎麼樣(都想買第二件)……我懂。

田口:有過失敗談麼?

龜梨:有有有。之前不是在韓國買了麼……

中丸:難道是?

上田:那件黑色夾克衫?

龜梨:之前後輩來玩……

聖:被找到了?

龜梨:嗯。被選到了,對我說“嗚哇、這件超好!請把它給我!”……

中丸:不能拒絕麼……

龜梨:我不是很會強硬……不小心就“噢噢,可以哦,拿去吧”……

中丸:真的?那件不是還沒穿過麼?新品吧?

聖:不會強硬點的話會更加被別人強硬對待的啊、“厭了夾克衫的話會給我吧?”之類的。可惜(這個話題)只說過一次,要是再說多三次就好了啊。

田口:我沒遇過這種事誒。

聖:首先是因為後輩不會仰慕田口。

田口:也是啊~那才對。

中丸:然後呢?

龜梨:最近不知道為什麼、總是和男性朋友們一起在家裡吵吵鬧鬧呢。

聖:我也是呆在家,但完全是一個人。最近除了在網上聊天以外基本上沒和人對話。

中丸:現代人啊。

龜梨:這樣不行呐。出門去、找人。

聖:但是正是因為這樣,打字速度變得很快。

龜梨:(家裡)來人的話生活就能好好進行了。打掃房子啊,做菜啊……

中丸:也對呢。

聖:衣呀、因為我讓來的朋友幫我打掃。被男性朋友們寵壞了。

龜梨:一個人的話,會覺得早上洗澡也沒關係,但是家裡要是來了人的話,這些事情都必須要好好地做。

聖:我反而是一個人悠閒地泡澡。想著“喔、既然有空就慢慢泡吧”。真的有閑到爆的時候一天泡四次澡哦。

上田:泡過頭了吧?

田口:那麼~來看下一封。“假設,很久之後的將來,上田君要結婚,舉辦結婚典禮的話,各位成員會準備什麼節目呢? 筆名 Kayoppe”。

中丸:首先(的問題)是上田會不會請我們去他的結婚典禮吧?

聖:沒錯沒錯。說不定到了三次會【注:婚禮分三次來辦時第三次就是“三次會”】才叫我們。“在辦我的婚禮的三次會,來麼?”的感覺。

田口:真是輕率啊~

上田:ma、ma,說不定會叫上所有人。

中丸:這樣不好,就說這樣不好啊。

龜梨:(只)叫一個人的話還是叫上全部人吧。 這(肯定)要叫。

田口:希望能一個不漏全部叫上。肯定希望(上田)找我們。這樣說來,什麼婚禮?怎麼樣的婚禮?華麗婚禮?簡約婚禮?

上田:根據對方的想法。

中丸:根據對方。

龜梨:我會選簡約婚禮。

聖:我大概是“終於結了婚”禮?

中丸:不是這回事!

龜梨:根據上田的婚禮是華麗或是簡約,我們準備的節目也會不一樣吧。哪一種?

上田:那就華麗的吧。

聖:華麗婚禮的話,我們四個人在新郎新娘坐的無蓋馬車上一邊唱《NO MORE PAIN》一邊下來。

集體:♪加卡加卡將……(那種氣氛)

中丸:到底誰是主角啊喂。

田口:但是搞不清楚結婚的感覺啊。

上田:但是十年後肯定有人會結婚吧?

中丸:那我結婚的時候、辦兩次婚禮哇。

上田:為啥?

中丸:親朋好友一次、其他人一次。

龜梨:啊~果然還是簡單的婚禮好啊。這些事情好麻煩。

田口:那、到底準備什麼節目?

聖:說到“請新郎新娘入場”的時候,我代替上田入場。登登登登~啊!不應該是我啊!之類的。開場笑料。

龜梨:那我就偷偷代替牧師。“請進行契約之吻”的時候,直接裝傻說“喲、上田”。

上田:啊~完全被吃得死死的。

聖:然後田口從婚禮蛋糕裏跳出來。“婚禮蛋糕的第一刀~”(切下去之後)Surprise!(田口說著)“好痛——!!”跳出來。

田口:嗚哇——!!你是笨蛋嗎?!

龜梨:上田完全被惹毛地回家去。

中丸:也沒臉見新娘的家屬啊。

上田:光聽這些話就知道肯定不要請這幫人吧?

田口:於是問答結束~

中丸:切得這麼快……

田口:這樣說來,果然我還是不適合做主持人啊。

中丸:現在?現在才來說?




【成員問答部分】


忽然問問題 1

“我是誰呢?”A

很大隻。

像外表看起來一樣聰明。

生存方式粗枝大葉。

意外地愛哭。

挑戰精神旺盛。



“我是誰呢?”B

不是假髮。

B型血。

不是主持人。

有很多愛好。

經常受傷。



“我是誰呢?”C

喜歡家人(包括兩只狗)。

喜歡自然。

喜歡車。

喜歡棒球。

喜歡服飾。



“我是誰呢?”D

用兩隻腳走路。

男人。

茶色頭髮。

性情不定的人。

拳擊。



“我是誰呢?”E

O型血。

養著狗。

喜歡軍隊。

雖然有著六台筆電,只有三台能用。

別稱Snake。


(忽然問問題2是看腦後勺猜人- -)


忽然問問題 3
“誰的牢騷?”

在A-E裏填入成員的名字哦。

A先生:“注意冒牌!”

B先生:“(要我)牢騷的話也想不出什麼。多替我想想❤”

C先生:“YADA。不想發牢騷。”

D先生:“我在吃妖精哦!”

E先生:“少女時代……”


忽然問問題4

“誰的排行榜?”

喜歡的故事排行榜

1、《ONE PIECE》

2、《一步神拳》

3、《爆漫王》

4、《SAW(電鋸驚魂)》

5、《大逃殺:東京聖戰》


“誰的排行榜?”

想去的旅遊地點排行榜

1尼斯湖【注:英國蘇格蘭中部的一個湖】
2、馬丘比丘【注:秘魯南部的印加帝國曆史遺址=。=】
3、澳門

4、墨西哥

5、埃及

“誰的排行榜?”

重要的東西排行榜

1、家人

2、歌迷們

3、《合金裝備》

4、成員

5、喉嚨(包括口腔內)



“誰的排行榜?”

想要的道具排行榜

1、隨意門

2、縮小燈

3、飛行掃帚

4、見Hん【注:有點像透視鏡,能透視牆壁or女孩子的衣服的東西=。=】
5、將自己以外的他人的時間停住的道具



“誰的排行榜?”

喜歡的是食物排行榜

1、梨

2、桃

3、咖喱

4、烤肉

5、意大利麵




忽然問問題5

誰寫的KAT-TUN?

MYOJO

忽然問問題6
“誰的回憶?”


A 其實和成員三人一起去玩了心念已久的生存遊戲啦!差點連做夢都會夢到的程度、我超期待的!“遠足之前夢到遠足的幼兒園小盆友麼?!”的感覺。然後,到了遊戲地點之後——咚!為了這一天而買的主要武器忘在家裡了!雖然在那裡借了武器,但是因為太失望,以一件後補武器退出了遊戲……絕對要再去~!




B 那應該是1998年11月的事情……參加事務所的選拔的第二天,我和某位Jr.還有他的母親三人在東京鐵塔下全力地奔跑。沒錯,不知道為什麼,只有那三個人搞錯了錄影的集合地點。那時候不會想到,竟然會在同一個組合裏……集合時間早就過了,要是那個時候沒有跑的話,可能現在我也不會在這裡……對吧,中丸君?




C 年齡大概是三歲的我以三輪車果斷地沖下高低不平的斜坡。但是那個高低差絕對不是三歲小孩的力量能超越的,臉部激烈地碰撞(到地面),受了傷。應該是整個臉部大出血的,卻莫名地只磨破了T字部分。“臉上結了T字的痂哦,哈哈哈哈~” by媽媽。就像聽上去的一樣,在某個部位有著非常華麗的英勇事跡。



D 因為爸爸的轉職,幼兒園、小學一共轉了三次校。幼兒園一次,小學二年級、五年級一共兩次。沒有散發出在轉校生裏常見的“在現在的這個班裏不習慣”氣場,一邊認識朋友一邊努力過來。因為我是個認真打招呼的孩子,所以第一印象很好(笑)。先不說已經習慣了轉校,但是和喜歡的女孩子分開還是很難受的呐。和朋友分開也很難過,但是和喜歡的女孩子分開是特別難受。




E 從小就過著容易受傷的人生。畫畫的時候手被雕刻刀狠狠地割到,玩耍的時候手掌筆尖刺到,不知道為什麼還試過腳趾甲被垂直掉下來的鉛筆戳傷。小學六年級的時候在欄杆上邊玩然後掉了下來。遇到過大腿受傷,臉部破相的大慘事。昨天也是,和中丸君玩生存遊戲時,臉部被攻擊到負傷。長大成人之後也是傷痕累累的日子。


問題解答!!

懂了幾題呢?


【突然問問題1的答案】A=田口,B=聖,C=龜梨,D=上田, E=中丸。單是O型血這個選項,中丸君就完全暴露了,本人還完全沒有察覺……嗚嗚~

【突然問問題2的答案略】
【突然問問題3的答案】A先生=中丸, “在網上完全變成(我)的人太多了!碎碎念的話應該在別的地方。”B先生=龜梨, “之前,在微博上很多人說起(我的)所在地,所以很多人聚集在(我去的)店門口。有點受到困擾的啊……”C先生=聖。純粹反抗。D先生=田口,順道一提,“鬼”是指加了油炸【注:炸天婦羅時剩下的麵皮碎】和炸豆腐的蕎麥麵。E先生=上田。一邊翻著MYOJO雜誌封面一邊說的。

【突然問問題4的答案】喜歡的故事排行榜=上田。 “ONE PIECE是肯定不會漏的。讀了無數次。然後被感動了無數次。《一步神拳》是被斷定為練拳擊的人都看過的名作。《爆漫王》是現在每個星期開心地看著的漫畫。受了很大衝擊的電影《電鋸驚魂》。雖然變成系列了,但果然還是最初的那一部最好。《大逃殺》也忘不了。這樣看來從熱血運動漫畫開始到暴力,我還真是個多元化的男人呢。”想去的旅遊地點排行榜=聖。 “我想去的地方基本上是謎一樣的地方。尼斯湖被說可能舉世聞名的尼斯湖水怪在那裡生活,明天就去也可以。馬丘比丘是被認定為世界遺產的空中城市,這個也少不了。埃及就是金字塔吧。似乎風化得很嚴重,一直想著‘一定要早點去看’。墨西哥是無意中想去。澳門則完全是普通的觀光心態(笑)。”重要的東西排行榜=中丸。 “這個啊,真的是煩了很久啊。這種東西沒辦法爽快地排出排行榜吧?除了Beat-box需要的喉嚨以外其他並列第一。是打算這樣排的。雖然我想可能會有‘家人和《合金裝備》一樣麼!’的意見。‘錢’不在排行榜上會覺得很假吧?錢是第六位。但是用錢買不到的東西在上游圈哦。啊、但是《合金》也第一……(因自我矛盾而痛苦的要死的中丸先生)”。想要的道具排行榜=龜梨。 “要是有任意門的話,就拍不了寫真了吧?開玩笑的,果然沒時間的時候,‘有好多地方想去啊~’的願望就更加強烈,只能是這個方法了吧?用縮小燈變小,想和阿里愛蒂見面! 【注:宮崎駿電影《借東西的小人阿里愛蒂》主角,身高10cm的少女XD】拿著飛行掃帚去幼兒園之類的地方的話會超受歡迎!好像能獲得新的歌迷。見Hん是在《幻法小魔星》裏出現的道具。 【注:曾被TV化的90年代動畫,魔法版多拉A夢- -】能夠透視衣服哦。是男性全體的慾望。還有就是用停止時間的道具,專心致志地惡作劇。首先是在中丸的臉上塗鴉♪”。喜歡的食物排行榜=田口。 “超喜歡梨和桃子。托今年酷夏的福,(水果)又甜又多汁喲。因為喜歡水果所以不會覺得削果皮很煩。我很擅長這個的哦。然後就是肯定會出現的咖喱了吧?雖然也喜歡正宗的印度咖喱,但果然還是最喜歡家裡的咖喱雞呢。說到烤肉,最近只要有牛舌和生肝就滿足了,變得很成熟的胃袋啊。意大利面的話喜歡Peperoncino那種不多汁的!”

【忽然問問題5的答案】左上=田口。畫得很認真。↓參照圖片。右上=上田。雖然說是無意識的,但是特徵就是不管怎樣U都很大。下排左=聖。莫名地在彩紙的角落裏畫得小小的。下排中央=中丸。沒有異議的完美。下排右=龜梨。行雲流水的字體是特徵。

【忽然問問題6的答案】A=田口。B=龜梨。C=中丸。D=上田。E=聖。

【總評】
那麼大家對了幾道題呢?金剛KAT-TUN飯的話,應該很容易全對的哦。請看著這一期的答案,好好地瞭解他們的個性吧~


【龍也SOLO CON部分】P 68


這個演唱會

簡直就是“我”。




MOUSE PEACE uniting with FiVe TATSUYA UEDA LIVE 2010 帥氣&可愛repo

時隔兩年、第二次的SOLO演唱會巡演,無論會場的規模還是表演都升了級!給大家傳達在龍也王子的領地裏,每夜愈演愈烈的熱~烈宴會的盛況哦❤



枝型吊燈、從舞臺高處的階梯上方開始延伸到觀眾席的紅地毯……這個小城的氛圍、很有Ta chan的感覺哦。東京代代木第一體育館的1萬2千人正是為了感受他的這些細節,而來到了這裡。倒數十下的鐘響起,屏幕上播放著像外國電影一樣的畫像。在森林中迷路的少女被指引到了王子殿下的領地……砰!突然冒出火花!同一時間,上田出現在舞臺最頂端的豪華沙發上!苦惱的《LOST》。在接下來的《RABBIT OR WOLF?》裏,摘下墨鏡的瞬間展現出超級美~的笑容☆就算知道他是故意的也還是kya>///////<~ 黃色的聲音在飛舞。“想吃幹炸……”誒?Ta chan你剛剛說什麼?正這樣想的時候,就開始熱唱可愛的R&R《肚子餓MAN》。“High起來了嗎~?東京最後一場了哦~撒喲~娜那~”……不是才剛剛開始麼?從開場MC開始就調皮到讓人受不了啊喂。說了“希望大家今天也能盡興”之後,就是首次作詞作曲、記憶中的Ballad《Love in snow》、pop的《Friends》,每一首歌都咕嚕咕嚕地展現出不同表情的上田。從《Deep red drop》開始再次播放映像,場面一下子就變了。穿著全黑的羽翼飛翔!觀眾席上也飄這白色和藍色的羽毛,全場被幻想的世界所包圍。能稍微歇一口氣的談話時間是和關係很好的吉他手MASAMI一起、一邊展示台灣公演的衝擊照片一邊爆笑實況講述左腳小腳指骨折的故事。然後介紹樂隊FiVe還有女舞者等的巡演成員。慣例的鋼琴演奏,時間靜靜地流逝時,是歌唱對以前居住的沖繩的思念的《育島》。然後!從這裡開始再次王子模式全開!讓大家久等了的《MARIE ANTOINETTE》。舞臺一下子被火焰包圍,一下子刮起水幕……在KAT-TUN的演唱會上展現過的SOLO環節原來還有這樣的後續啊!超~有看到哇~然後是清爽的《遙遠未來》,以懶懶熊姿態的體力全失的《NEET MAN》、大噴泉的《愛之華》、最然是大家一起lalala地大合唱《花舞之街》。自己以為認識、但其實並不認識的上田滿載。沒想到今天的安可曲竟然是以R&R《小混混單戀中❤》結束……賽高~最後說著“下人的話正在募集中❤”離開舞臺的王子的滿面笑容超可愛!今天開始請讓我做你的下人❤大家的心中,應該都在這樣喊著。



(小圖上的字略- -)

题目 : KAT-TUN
博客分类 : 演艺明星

发表留言

秘密留言

Date
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
Linky★
丸颜阿骨打 七喜BLOG KyuRa's Monologue KAT-TUN ALL LOVE 爱爱のBLOG
KyuRa's Newest
對喬拉說的話?
最新引用
亂七八糟來分類
倒計時CountDown
客官們-V-
曾來觀賞的客官們有……
RSS链接
喬拉拉是也-V-

喬拉

Author:喬拉
KyuRa。喬拉君。
——不是小喬更不是啦啦!!
咳。
苦命(據說)鬥M翻譯er。
苦命翻唱/策劃er。
各種擔各種爬牆。
但永遠卡屯+神起擔。
AKB48副擔。
U欧N欧UN欧。
盤友滿天下。
但實際上盤家畢業以已久。(咦
生理上排斥錦上添花西皮。
此外東唐。
春糖,輔貓。
Klaine。
隱性賢兔,潛水性豆花米秀餅。
似乎某程度上萌手增?
R1不知道還更不更。
傳說中的文基本(隔)年更。
各類歌詞翻譯不定時更。
——堅守自己的驢丸小世界。

Lookin‘ 4
other废柴兔
MUSICIA★
冥月の翼 - Eschatology
對喬拉拉有興趣?

和此人成为好友