【日雜】DUET 10年5月號 KT部分翻譯【純文字版】

Translate by KyuRa
轉載請連同說明完整連載,注明出處和譯者,謝謝!

說明:
用()標明的是翻譯補充和說明,用【】標明的是雜誌原文。

掃圖:PANTIP.COM (credit by kyhen-nk@LJ)

原圖可以看這裏:http://tieba.baidu.com/f?kz=748970937




KAT-TUN
正確享受春天的方法

清爽的春風是舒服的季節。KAT-TUN的成員們在享受著怎麼樣的生活呢?
一去直擊採訪,馬上(就發現)玩心十足的六人似乎都過著像“虹”一樣繽紛多彩的每一天。

田口淳之介

因為天氣變暖了,所以一直想著要是休息了就出去散步哦。剛好櫻花也準備要開了呢♪ 我呢,比起拿著便當去賞櫻聖地這種正規的賞櫻,更喜歡一邊散步一邊欣賞櫻花。就像是在目黑川(譯者注:東京都內目黑區的一條小河),沿江有著商店、咖啡廳等,可以一邊購物或喝茶一邊賞櫻的地方最好了呢。還有,說到春天的話就想吃櫻花糕之類的。比起蛋糕之類的西式點心,不管怎麼說還是更喜歡日式點心,其中更喜歡櫻花糕。要是發現(有在賣)的話會不知不覺去買來吃哦。因為春天有很多很多想做的事情所以很期待呢。今年特別想打籃球。朋友在千葉打籃球,雖然是在離我家大概兩小時車程的地方,但很想開車去呢。最近沒怎麼做這方面的運動,所以也想活動一下身體呢。啊,當然撞球也一直有在玩。對了,最近在我去的撞球場裏,和某個年輕演員成了朋友,偶爾會一起玩哦。因為在同行裏幾乎沒什麼人玩撞球,所以(遇到同伴)很開心呢。
向著春天進發,也買了不少新衣服哦。也在朋友的品牌的展示會裏下了訂單。T-shirt、短褲、包包等等,果然今年也基本上是簡單的東西比較多呢。雖然我曾經也覺得“超華麗的POLO襯衫真是好~”,但(後來)想想,“把這個當作私服來穿不知道好不好呢~”。因為現在的發色比較亮,再穿上華麗的衣服的話,就有點多餘的引人注目了呢。如果以後再把頭髮染回偏暗的顏色,或許也會穿比較華麗的衣服吧。說到最近在意的物品的話,(就是)去看森光子小姐的演出的時候,作為特產收到的空氣加濕器。和一直以來使用的加濕器相比,(新的加濕器)從注入水到冒出蒸汽之間的時間超短,很快就能增加濕度,很方便呢。這個(加濕器)似乎成為了我的寶物了。雖然另外也有收到像是手錶等的豪華特產,但刻上了“森光子”這個名字比什麼都珍貴,很開心呢。
希望今年也可以和為我寫了Solo曲《夏之場所》的NAO一起作曲呢。這次我也想寫詞,果然(因為)狀態好,似乎會成為歡快的曲子呢,在LIVE裏也會很high的那種。現在預先(讓大家)知道(曲子的)感覺哦。

赤西仁

Solo演出順利結束了!!雖然途中增加了曲子,不小心弄傷了手,但是並沒有出大的事故。只有一次在(唱)叫《CHANGE》的時候忘了歌詞,隨便唱著糊弄過去了呢。但是有好好道歉說“唱錯了”哦(笑)。這次試著辦了Solo演唱會之後明白了的就是,“果然我不能向MC方面發展”這件事(笑)。對我來說,與其說是MC,還不如說是進行下一環節之前、“有話要說”(的時間)太長了的感覺呢。Jr.的朋友大部分也來看了。Takki,小亮【錦戶】,潤君【松本】,山P【山下智久】,還有成員田口和Koki來了哦。大家的評價比預想中要好,很開心。因為我意外的是被表揚就會進步的類型(笑)。
演唱會結束,最近過得比較悠閒。但是,還沒拿到長假!!私下也只是偶然和朋友出去吃飯,沒有特意外出呢。啊、對了,久違去了原宿購物哦。演唱會期間真的是沒有(空餘)時間,就算是只有日間公演的日子,(演出)結束後也要為第二天的演出做準備,種種原因之下總是到傍晚左右(工作才結束),所以也不能去買東西。雖然和朋友三個人一起逛了很多店,但是就是沒找到“我想要這個”這種東西,最後什麼都沒買。迎接春天的風衣和稍深色的彩色短褲、也想要(買)眼鏡呐……順帶一提,在今天的攝影裏戴的眼鏡是自己的東西哦!好像最近私下經常戴(這副眼鏡)。這段時間還會再找時間去買東西哦。(之前)也去了外資公司的大超市,在那裏買了整整一箱的飲料和衣物柔順劑哦。
最近還是沉迷於蕎麥面。私下也好,工作也好,無論在什麼地方都會吃蕎麥面,特别喜歡鴨せいろ(譯者注:湯底用鴨肉和大葱熬成的一種蕎麥面,阿卡一直很喜歡XD)♪為什麼會這麼沉迷呢?(笑)到了春天想做的事情!?嗯~我呢,雖然被認為很有“(經常)夜間外出”的感覺,但意外地并不是這樣的哦。(我是)休息的時間想日間出門的類型,而且也想著是時候做點舞蹈以外的運動了。現在心裏的候選有籃球,足球和網球,(至於)要做哪個就還在考慮中。工作?當然是以自己的節奏(繼續)努力。要是能出Solo專輯就好了。

龜梨和也

我出演的電視劇《完美小姐進化論》的拍攝也順利結束了哦。雖然行程超緊張,但是這次的現場也很開心,和共演的各位都成了好朋友,要是還有機會的話想再聚在一起呐。(經過這次拍攝)有所改變的是,我覺得人與人之間的相遇和聯繫對自己來說,真的是寶物。從別人身上學到很多東西,(這)也能成為一種好的刺激。所以每次完成一個作品之後,都會思考自己自身要怎樣成長才會更好哦。這次的電視劇也是,收穫了很多無法用言語表達的東西。希望能和今後的工作聯繫在一起,靈活地運用呢。
工作一直很忙,最近沒什麼機會去買東西。因為幾乎是連自己有沒有要買的東西都不清楚的程度呢(笑)。Ma,想根據今後的心情,買足春裝和夏裝呢。總之現在剛拍完電視劇,放鬆下來了。暫時希望(就這樣)什麼都不想。總之就是想裝一下傻呢(笑)。而且(電視劇)才剛結束,覺得拍攝的餘韻還殘留在身體裏面呢。但馬上就是櫻花的季節了,要是能去京都旅行之類的就好了呢。也想去韓國吃烤肉呢,(去)韓國(旅行)的話也比較近,聽說就算只(停留)兩天一夜也很開心呢。啊……但是,似乎也希望不是這種短期旅行,而是悠閒的海外旅行呐、也想久違地打一下棒球,想做的事情太多了啦~~特別是今年,如果可以的話想去騎馬呢。雖然(以前)稍微騎過,但要是能在草原上PA地賓士起來的話就很帥啊。目標是想美國印第安人一樣!為了這個(目標)也想去旅行呢。
最近為了恢復精神,有時間的話會去泡熔岩浴(譯者注:一種類似桑拿的泡澡方式,因為溶岩裏的天然礦物質成分高,所以保健效果顯著XD)。出一身大汗,身體也變得舒暢了呢。但是因為把體內不好的東西都排出來了,所以有時候反而會更累。今天早上也是,攝影之前在家裏跑了一個小時的半身浴,但不知道為什麼頭很痛……肯定是因為累積(太多)疲勞了吧?另外,我發現想吃什麼就吃什麼也是有效消除壓力的方法。忙碌的時候不怎麼能好好吃飯吧?所以能吃自己喜歡的食物真的覺得很幸福。因為會(變得)更精神哦。

田中聖

說到我現在沉迷的事情的話,就是加壓鍛煉(譯者注:一種在手腕、腳腕上綁上鍛煉用的帶子,適當抑制血流量,累積乳酸,從而刺激生長荷爾蒙分泌的鍛煉方法,但未經科學證實有效)。請訓練員幫助組合了自己的(鍛煉)項目,因為這是一對一教學,所以效果超好。一周(鍛煉)兩次,雖然(現在)還只是開始(鍛煉)的第二周,但是今天有好幾位工作人員對我說:“怎麼好像變得更結實了啊。”加壓鍛煉真的很辛苦,要是一般的鍛煉,第一組和第二組(鍛煉)之間有30秒到1分鐘的休息時間,但是加壓鍛煉的話就只有15秒。因為是短時間集中(鍛煉),所以我覺得這是對三分鐘熱度的我來說,最適合的鍛煉方法了哦。按照現在(的進度)繼續努力鍛煉出好體格,還能再進行巡迴演唱會就好了。
因為最近天氣變暖了,所以心情非常好。就算是工作地點也想步行過去,總之氣溫一升到18℃以上就想去海邊。等了夏天很久了!果然比起寒冷的季節,我更喜歡溫暖的季節呢。嗯嗯,說到“熱”的話,(我)也經常去桑拿呢。家附近有很好的地方,在浴室裏沖洗身體之後,泡15分鐘左右的桑拿的話就汗流不止,嘴裏也變得幹幹的。真的覺得體內的水分消失了。這種狀態下,從桑拿裏出來之後的啤酒真的很好喝!那個最好了。做加壓鍛煉,泡桑拿,正過著很健康的生活哦。說到最近其他的樂趣的話,在家附近有一個在迷你貨車上賣餃子的地方,那個超級好吃!(餃子是)現煎現賣,可以熱騰騰地帶回家哦。那個餃子真的是推薦的晚餐呢♪
最近希望在服飾上也表現出成人的性感。既然特意鍛煉了身體,從襯衫的胸口(部分)開始,大概是隱約露出健壯胸肌的感覺呢。前不久買了駱駝色的運動衫,因為是傳統的成熟設計,所以(現在)似乎沉迷於這種上衣和牛仔褲的簡單搭配。不僅僅是服飾,今年在音樂上也想稍微表現一下成人的性感,想展現出健康的性感。因為現在充實了家裏的器材,一直也有在作曲,希望能不斷寫出好的曲子,早點公開給大家聽呢。

中丸雄一

有一樣開心的事情要報告哦。我順利地成為大三學生了!因為成績不錯,所以努力學習真的有效果呐。升上大三之後,雖然可以加入討論會了,但是(參加)討論會就必須去琦玉縣的所澤校區上課,因為從東京(到琦玉的校區)的車程大概是兩小時,所以(現在我)有點不知道怎麼辦呢。另外在大學外面也是,我想學很多東西呢。今年特別想學漢字。平常習慣了(用)電腦(打字),發現明明會讀卻不會寫的漢字有很多。作為常識,希望至少把必要的(漢字)認真寫好。也想看很多的書呢。最近看的都是工具書。大部分都是介紹五年後、十年後起作用的Know-how之類的東西(譯者注:指產品製造、技術等的實用性專業技術XD),因為我有很大的野心呢(笑)。
實際上,曾經和朋友計畫三月去沖繩玩的。但是,我的行程一直無法確認下來,最後很抱歉地沒有趕上,(計畫)流掉了。說到沖繩就會有下海、吃沖繩料理的印象,但是我在考慮的是(和這些)完全不同的沖繩旅行。我想去在新聞上沒見過的自衛隊基地參觀學習呢。果然,親眼證實各種東西也是學習的一種哦。希望這個能在近期實現呢。
說到春天就是觀潮的季節。(但是)我對於觀潮有小小的痛苦記憶呢。中學的時候大家一起去觀潮作為郊遊,但是那一天超冷,而且就算下大雨也堅持前進。真的是筋疲力盡地到達海邊,想到“終於到了~”正松一口氣的時候,老師當場對我們說:“今天觀不了潮。”雖然大家就這樣沿原路回來了,但是為什麼要留下這麼痛苦的回憶再走回來呢?現在還是,每次看到觀潮的新聞就會戲劇性地想起來呢。還有,春天就是要賞櫻。說到東京的推薦場所,就是佐佐木公園吧?我除了賞櫻之外,也經常帶小狗去散步哦。因為小狗(在那裏)也很開心。說起來,之前在佐佐木公園裏,(有一個)完全不認識的男人突然對我說:“請讓我看看(你的)腳底。”雖然我說著“不,不用了”拒絕了,但那到底是怎麼回事?腳底占卜?

上田龍也

春天很有多漫畫的新刊都發行了呢。為什我很喜歡漫畫,買了很多,所以(漫畫)不斷地堆積起來了。終於,不久之前買了書架了哦!因為(家裏)已經是整理不完的程度了。有了書架的話,就可以好好確認哪一本漫畫在哪里,很方便呢。漫畫呢,一想到哪天還會再看就捨不得扔掉。從另一方面來說就是不斷堆積。雖然不管風格地看了很多漫畫,但是最近比較喜歡恐怖漫畫呢,看得冷汗直冒哦。
很快就是賞櫻的季節了呢。附近也好,遠行也好,在哪里都可以,很想去一次(賞櫻)呢。因為大自然讓人很舒服。如果外出到山上賞櫻的話,回來的路上想吃豬肉鍋呢。說到春天其他閒暇時間(的度過方法)的話,(現在)也是很適合去遊樂園的時間呢。(遊樂園)也是約會的推薦場所。在遊樂園裏面我最喜歡過山車。平常(指非假日)早一點去,會一天坐三次同樣的過山車呢。雖然玩之前有點緊張,但是玩了之後超級開心。最近注意到,一般坐過山車的時候不都是會閉上眼睛嗎?但是把眼睛睜開才不會覺得恐怖哦。閉上眼睛的話,就會覺得一直輕飄飄的;但要是把眼睛睜開的話,就可以確認自己在哪里、滑到哪一段下坡,就能夠比較冷靜地享受。大家要是有機會坐過山車的話,希望也能試一下呐。
雖然聽說了南海Candies(譯者注:日本二人搞笑藝人組合,曾在24小時電視裏和KT共演,另一位成員小山曾兩度出演CTKT並且和龍龍關係很好XD)的小靜在全日本女子業餘拳擊大賽裏,成為了第一位重量級王者的消息(譯者注:實際上當時同等級的選手只有小靜一個,算是不戰而勝),但沒想到在我不知道的時候做到這個程度……(所以)我也想著要重新鼓足幹勁、(繼續)努力。實際上現在(也進行著)相當辛苦的鍛煉呢。之前在健身房練了拳擊之後,回了家之後就跑步,然後去游泳池遊了1km。簡直像是三項全能一樣,累得雙腳都筋疲力盡了啊。雖然經常被問“為什麼要做到這個程度?”但是我唯一能說的就是,(鍛煉)結束之後的飯超級好吃。做運動的話也不必擔心會胖。飯吃得香是很幸福的事哦。因為我最大的精力來源就是飯呢。


小後記:
這次的圖超級漂亮,所以忍不住去P了一張圖,雖然還是沒什麼技術含量啊(笑)
淳從森光子小姐那裏收到的“特產”都無比豪華,果然淳就是有哄老女人的天份啊(誤)新solo很期待呢,上次的WIND就很好聽~
阿卡童鞋接受取材的時候還不知道美國CON的事情吧?喊著要放假,唉……之後在LA要加油(淚)至於沒有MC的天份,絕對完全是因為你們家那一位是金牌MC啦XD
咩咩和團內某位“不熟”的團員一樣,沒時間去逛街……(←是純粹在敍述事實而已XD)要去韓國吃烤肉可以理解,去美國學騎馬是怎麼回事??ms之前從來都沒聽某龜說過這件事呀……
光頭的那個加壓鍛煉好恐怖,去查資料的時候覺得一陣發寒,不要太努力啊……不過聖君的肌肉真的很帥XD 另外那個“成人的性感”……原來你之前CON上那些都是小孩子的把戲?!(特誤)
丸子我愛死你了>~< 你果然是完完全全的學院派~最萌好學的好孩子XD 但是以後帶巧克力或Mr.去散步的時候要小心,這個時代公園癡漢也是很倡狂的(特特特大誤)
龍龍是漫畫少年~少女漫畫也看~ 至於那個睜眼玩過山車,我一直覺得那樣看著自己往下沖才比較恐怖orz小靜那個新聞其實很囧,but,拳擊不要練太過了哦(心)



【淳SF部分】P110-P111

KAT-TUN Secret Face
田口淳之介 Real File


幸福從“突然轉變態度”開始!?


KAT-TUN的田口淳之介到底是個怎麼樣的人呢?從性格、戀愛觀,到私生活情報,在意的問題“咚”地一下全部放鬆!(剛好)碰上(譯者注:抱歉這裏不是很懂T~T),赤裸裸地公開了哦♪

(資料略)

戀愛篇
① 喜歡的女性的類型、討厭的類型?
喜歡開朗的人。討厭的是用詞不當的。人(譯者注:這裏也可以理解為說髒話……)
②有什麼癖?
胳膊癖。因為也喜歡自己的胳膊,所以總是經常碰一下。
③戀愛的時候是會改變自己的類型嗎?
我覺得懶惰這方面是不會改的(笑)。
④在戀愛方面有自己的規則嗎?
一天聯絡一次之類的吧。
⑤對戀愛對象的要求是什麼?
心境平靜……吧。雖然我沒有到(那麼需要)的程度,但是演藝工作大部分時間還是要花費精力呢。

性格篇
① 自己的優點和缺點是什麼?
優點是落落大方。缺點是懶。
②魅力點是什麼?
可能是笑眼吧。被說是很像Mr.Children的櫻井【和壽】先生哦。但是大家都是喜歡笑容的呢。
③不知不覺中會習慣性地做的事情?
不知不覺中會把嘴巴張開。看書、集中注意力玩遊戲的時候會張開呢。
④情緒低落時的對策是?
不會情緒低落。態度轉變(笑)。
⑤一針見血地說,自己是個怎麼樣的人?
是個典型的AB型左撇子呢。因為會感性地做事情。雖然我覺得(自己)是有藝術細胞的,但是很不擅長畫畫呢……

日常生活篇
① 早上起床之後第一件做的事情、回家之後第一件做的事情是什麼?
早上(第一件做的事情)是洗澡。然後,回家(第一件做的事情)是換睡衣。現在(在家裏穿的)是駱駝色和淡藍色的條紋睡衣哦。
②休假日的時候是怎麼樣度過的?
(是打)撞球呢。最近也有出席專業和業餘的比賽哦,雖然對手很厲害所以成績不怎麼樣。
③住在怎麼樣的房間裏?
很男人的房間吧(笑)。沙發也是黑色的,電視櫃之類的除了木櫃就是鋼鐵(材料)呢。
④拿手菜是什麼?
沒有呢。最近煮過的也只有方便緬。(<在家裏)找到了一分鐘就能做好的バリカタ豚骨拉麵(譯者注:日本明星食品公司推出的一種細條方便麵,據說一分鐘內煮好XD)!因為很好吃所以意外地煮了很多次♪
⑤在郵件裏經常使用的繪文字是什麼?
燈泡亮了的記號。回復“瞭解”、“知道了”的時候經常加在句末哦。


小後記:
淳竟然是胳膊癖,真特別= = 然後說自己落落大方也很特別= =
話說我在oricon寫BO的時候,也經常用那個亮燈泡誒!因為很可愛(笑)我記得燈泡一共有三種:亮了、滅了一點點、全滅,但真的不知道滅了一點點那個是什麼意思orz
這個欄目是好物!!希望其他五隻也能輪流來取材一下~

题目 : KAT-TUN
博客分类 : 演艺明星

发表留言

秘密留言

Date
01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
Linky★
丸颜阿骨打 七喜BLOG KyuRa's Monologue KAT-TUN ALL LOVE 爱爱のBLOG
KyuRa's Newest
對喬拉說的話?
最新引用
亂七八糟來分類
倒計時CountDown
客官們-V-
曾來觀賞的客官們有……
RSS链接
喬拉拉是也-V-

喬拉

Author:喬拉
KyuRa。喬拉君。
——不是小喬更不是啦啦!!
咳。
苦命(據說)鬥M翻譯er。
苦命翻唱/策劃er。
各種擔各種爬牆。
但永遠卡屯+神起擔。
AKB48副擔。
U欧N欧UN欧。
盤友滿天下。
但實際上盤家畢業以已久。(咦
生理上排斥錦上添花西皮。
此外東唐。
春糖,輔貓。
Klaine。
隱性賢兔,潛水性豆花米秀餅。
似乎某程度上萌手增?
R1不知道還更不更。
傳說中的文基本(隔)年更。
各類歌詞翻譯不定時更。
——堅守自己的驢丸小世界。

Lookin‘ 4
other废柴兔
MUSICIA★
冥月の翼 - Eschatology
對喬拉拉有興趣?

和此人成为好友