【日雜】POTATO 2011年1月號KTTUN部分翻譯【纯文字版】

Translate by KyuRa

【采访部分】P65 - P71

KAT-TUN 天真淘气的我们
这个月是以雪战为题的拍摄哦。一边扔雪球一边情绪不断高涨、大吵大闹的5人。直击成员各自的淘气素颜!(采访于11月)
田口淳之介
总是能发现开心的事情 每天过得很充实

【关于雪的趣闻】小时候在仙台住过,冬天会下大雪所以会经常滑雪橇哦。(自己)做跳台、全力以赴地滑雪,真的很开心呐。现在也是,每次只要看到东京稍微有点积雪,就会想起当时的事情,心里暖暖的呢。

【变得淘气的瞬间】我一直都很淘气的哦(笑),因为从以前开始我就很擅长在日常生活中发现各种开心的事情。只要觉得有一点点“好像挺好玩的”,就会试着挑战。于是爱好不断增加,然后开心的时间也会增加。虽然自身没有意识到,但是我可能经常都伸出寻找有趣事物的天线呢。

【成员们的淘气素颜】演唱会结束之后中丸洗澡的时候,经常可以看到圣将中丸的内裤藏起来哦(笑)。就算是这种恶作剧,因为是圣做的总会有一种“真是调皮啊~”的感觉,所以能够原谅他呢。要是我做同样的事情的话肯定会被骂(笑)。还有传言中,上田私底下好像也挺淘气的。有点意外呢。希望在我们面前也能露出这样的一面!

(龙也平常还不够调皮么= =)

【近况】最近在KAT-TUN里举办着活动,其他四人生日的时候准备礼物,然后(生日的人)公布最喜欢哪一份。帮上田庆生的时候我的礼物被选中了哦。其实今天也是,(摄影结束)之后打算进行圣的庆生活动!虽然有点对不起大家,但是我觉得这次肯定也是我赢~因为我有自信!(小编:结果是……龟梨君赢了)顺带一提,很快就是我的25岁生日了(11月29日),所以现在已经开始期待成员们会准备怎么样的礼物。“2010年 25岁”,数字分段很不错、看起来也很吉利所以很开心!

上田龙也
和朋友玩的时候会闹得很凶哦

【关于雪的趣闻】很小的时候,只要下雪就会和姐姐一起堆雪人。玩得很high哦。就算现在长大成人了,只要下雪总会觉得很开心哦。ma,虽说不会再去堆雪人了(笑)。还有就是之前节目外景里去爬富士山的时候,虽然不是冬天但是山顶有很多积雪,看到那个的一瞬间,还记得自己忽然不安“我到底能不能顺利下山呐……”(笑)。

【变得淘气的瞬间】在家里和朋友玩的时候会很淘气哦。比如说一起看电视的时候,要是听到很high的曲子的话会和着节奏跳摇屁股的舞(笑)。所以朋友来看我们KAT-TUN的演唱会的时候,看到和平常不一样、以很酷的氛围唱歌的我吓了一跳。我觉得反而是SOLO CON的时候更接近本来的自己。演唱会上吵吵闹闹,在后台也不可能自己一个人,经常和成员们在后台里闹得很凶呢。

【成员们的淘气素颜】意外地不怎么能看到KAT-TUN的成员淘气的样子呢。因为大家工作的时候都是进入帅气模式的。硬要说的话,圣对其他人恶作剧的时候的表情很淘气呢。还有就是,我有看到过工作现场里中丸被漂亮女性包围着然后害羞了(笑)。那个应该也算是淘气的笑容吧?

(这个……应该算是血红了吧- -)

【近况】 每天都过得挺悠闲的。早上起来先做运动,如果是休息日的话之后就和朋友取得联系,然后制定当天的出游计划。因为现在是很适合出门的季节,所以刚好在商量着想出远门去泡温泉的事情。如果是安安静静的露天温泉的话就最好了呢。

田中
玩也好工作也好一直都是全力以赴的哦!

【关于雪的趣闻】没有太多关于雪的回忆呢。好像从小时候起就不怎么会因为下雪而欢闹。虽然以前有稍微玩过滑雪板,但是之前去的室内滑雪场没了所以也流行起来。现在也是,下雪了也不会很开心,但要是偶尔和朋友一起在外面的话,肯定会打雪仗吧(笑)。

【变得淘气的瞬间】虽然自己说有点不好意思,但是基本上我是很淘气的哦。工作上不用说,玩的时候也是,不管是多无聊的东西也会全力以赴的。还有就是很喜欢战队之类的东西,经常会在电视上看。最喜欢的还是以前看过的假面超人,但现在也扩大范围地看了很多。要是有时间的话,那些活动都想去参加一下,就是有这么喜欢(笑)。就算成人来看(超人)也还是很有趣!

【成员们的淘气素颜】上田很淘气呐~因为看起来像小孩一样可爱嘛(笑)。要是发生好事的话很容易看得出来(上田)在高兴,要是有不好的事情的话会表现在态度和表情上。明明是成年人却这么直接地表达出自己的感情神马的很少有的哦。所以一起的时候很开心,我很喜欢呢。kame可能也是这样。工作开关ON的时候是扑克脸,但一旦有机会将开关关掉的话就很厉害了。演唱会的MC中偶尔会这样的哦。一个人暴走、不小心走到谁都跟不了的地方去了(笑)。虽然我演唱会的时候也会很High,但是看到他那种暴走,自己就会停下来稍微变得冷静了呢(笑)。

【近况】11月5日的生日那天25岁了哦。前一天父母一大早就到我家里来,一起吃了饭给我送了生日礼物。虽然在田中家有活动的日子总是一家人一起度过的,但是大家都很忙所以很难得呢。特意为了我过来真的是很感谢。虽说有了这么(感动)的事,但是说到生日当天的话却是以玩了一整天的生存游戏来收尾的哦(笑)。

龟梨和也
北海道的银色世界超冷 不是该玩的时候

【关于雪的趣闻】小的时候会用雪做かまくら哦【注:日本下雪时的一种传统习俗,在雪屋里摆设祭坛、祭拜水神】 。反正光是“下雪”这个场景已经够兴奋了。长大之后,虽然看到积雪的一瞬间会“啊、是雪!”地High起来,但是出门变得很困难,出外景的时候会发生故障,所以没什么好事呢(笑)。2010年一开始因为电视剧外景去了北海道,但真的是冷到完全没有玩的心情。各种意义上来说,比起以前(现在)更没办法纯粹地因为下雪而开心呢……

【变得淘气的瞬间】要是太开心的话,有时候自己也不能控制住情绪。像是演唱会的时候。可能这种时候就会以淘气的小孩子的方式来玩闹。谁都阻止不了(笑)。另外还有微妙地兴奋起来的时候,会莫名地去纠缠成员们。说是突击,还不如说会玩小学生等级的无聊恶作剧呢。恶作剧是中丸限定,对其他成员不会这样做。因为中丸君会有很好玩的反应所以变得很想作弄他呢(笑)。

【成员们的淘气素颜】之前去看上田的SOLO CON了,那时候的上田玩得很淘气呢。在KAT-TUN里的时候不会有那样的表情吧?舞台上不用说,休息室里也大吵大闹的吓我一跳呢。明明平常在休息室里只是听音乐看漫画的,但是那个时候(上田)却不在休息室里。想着“听到笑声了诶”走进去之后,发现他在舞者的休息室里大吵大闹(笑)。看到可爱的一面了哦。

【近况】和棒球纠缠到(经常)会觉得自己“难不成我是职棒相关工作者么?”的程度(笑)。能够参加优胜的淋啤酒仪式真的很开心!虽说是充满男人味的决胜世界,但这样很好哦。虽然现在赛季的比赛结束了,但是接下来打算去采访各球队的集训情况。第一次去看集训,能看到在赛季中看不见的选手的样子,所以很期待呢。

中丸雄一
射靶的时候会变得很认真哦

【关于雪的趣闻】我以前读的小学,只要下雪就会停课一小时哦。话虽如此但是东京也很少会下大雪,所以我还记得只要雪下的有点大就超开心的。而且小学生神马的,男生和女生都会吵得翻天覆地,只有下雪的时候大家会变得很淘气地一起玩呢。果然小孩子只要看到雪就会无条件地兴奋起来吧?现在也还是喜欢雪,但超级冷的时候交通系统会瘫痪、发生不好的事情,所以不能像以前那样天真地(为下雪而)高兴了吧。

【变得淘气的瞬间】去游戏中心的时候,或者在祭典的射靶摊档里玩的时候,会变得听淘气的哦。其中射靶最严重(笑)。虽然看上去没有那么high,但其实心里已经是“一定要把奖品赢回来”地燃烧起来了。这样说来快到正月了,要是去初拜【注:日本新年习俗,除夕夜去寺庙里参拜、听零时庙里的钟声,这样就能保佑新的一年平安顺利XD】的话肯定要去射靶摊档!

【成员们的淘气素颜】提起生存游戏的话题的时候,田口和圣的表情真的是笑嘻嘻地很淘气呢。我觉得肯定自己也是同样的表情。但是游戏一旦开始之后大家就会进入认真模式,不会笑反而会露出认真的表情哦。虽说只是游戏,但也是个不是打倒别人就是被别人打倒的世界呢。而且我有了新发现,玩生存游戏的那一天会消耗很多卡路里然后会饿,所以会觉得那天的晚餐是世上最好吃的哦(笑)。

【近况】买了订做的床,比想象中质量更好所以大满足!因为测量了自己的脊背和头部的角度来调整柔软度,所以睡上去的感觉好到吓人地舒服,疲劳一扫而空哦。之前经常听别人说“应该好好地选择适合自己的床上用品”,但是买了这张床之后才第一次觉得理解了这句话呢。

【IDOL THEME PARK部分】P158

(这一期主题ms是“开心”之类的……)

龟梨和也
父母生日的时候全家人一起开了关东煮派对
父母生日的时候办了由我策划的“关东煮PARTY”。一大早去买了便利店里会有的那种四角的大关东煮锅,也买了食材,看起来挺像真正的关东煮店哦。因为我是无论做什么都从外形开始入手的类型(笑)。全家人一起吃关东煮,心里也变得暖乎乎的呢。

田口淳之介
给父母的500元硬币存款
以前有在存500日元的的硬币。存了相当多之后就把它换成纸币给了父母哦。然后他们好象很开心,说“现在一想到那时候的时候,就会高兴得要哭出来”。虽然我自己觉得只是做了份内的事而已,但要是父母能开心的话我也会很开心呢。

上田龙也
看到朋友开心的样子自己也开心!
好朋友生日的时候,肯定会送礼物庆生哦。考虑要送什么的时候很开心,送出去的时候看见(朋友的)开心的样子自己也会开心。反而是别人给自己庆祝的时候很不行。虽说当然是很开心的,但会觉得自己让(朋友)费心了所以很抱歉呢……

(丸哥和Koki的部分没收到图= =)

【HEART BEAT部分】P176 - P177

HEART BEAT KAT-TUN VOL.63

本月的
KAT-TUN前辈的‘请告诉我、诶’!?


提问者 田口淳之介
经常会听到的终极选择题,女孩子觉得“虽然帅但是性格恶劣的男人”和“性格好但是相貌平平的男人”哪个比较好?

田口选出的最佳答案——!!
我觉得就算再帅、性格也是很重要的。要是性格不好的话,会各种不安各种担心……我觉得人“比起外表来说内在更重要”。 青森县 月野rabbit

田口的评论)
看了大家的答案,大部分都是重视性格派,但是重视外表派的人也有很多呢。原来如此、受教了!就我个人的意见来说,果然还是性格重要吧?因为要是和那个人结婚的话一辈子都在一起了,还是性格好的人感觉更好一点。

下一期 龟梨前辈的疑问
我觉得女孩子无论是服饰也好、化妆也好,总是很好好地保持着很厉害呢。肯定要花很多时间,很困难吧?然后女孩子对男性……不单只是男朋友、对全体男性都会有意识去做的事情是什么?

突击!强制介入 KAT-TUN
主题“消除压力的方法是?” 委托人 兵库县 Haruka

龟梨 虽然不会累积很多压力,但是心情烦躁的时候肯定会去看漂亮的风景哦。因为壮观的景色和澄澈的空气拥有着将烦躁一扫而光的力量。

上田 运动!特别是跑步,很有效果哦。虽然跑着跑着一度会很痛苦,但是克服这个之后心情就会越来越好,意识到的时候压力全都没有了哦。

中丸 和别人交谈。当然这不能解决所有问题,但是心情会变好呢。一个人将压力囤积起来不太好哦。

田中 三味线、生存游戏、腹肌锻炼……平常的爱好能自然地消除压力。和小樱一起在Dog run【注:一种能让主人和小狗在有限空间内一起运动的设施】里跑步也算一个。

田口 基本上我不会累积压力,但是心里有点不舒服的时候会在网上买一大堆DVD!说着“神马时候会送到咧~”,会变得很期待。


回答吧!Doctor Smile!
本期医生 中丸雄一

商谈内容:
我是一个很喜欢KAT-TUN的初一学生。我的梦想是成为一名歌手。但是在人前说话神马的,唱歌跳舞神马的因为太紧张所以做不了。应该怎样做才能在人前好好的说话和唱歌跳舞呢? (商谈者 千叶县 Anna)

答案在这里!
我能明白你紧张的心情啦。为了消除这个心情应该要不断地联系,将自己心里“可能做不好”这种不安抹掉。我在演唱会上表演Beat-box的时候,心里只要有一丝不安就会变得很紧张,但是真的练习到自己能完全认同的时候就完全没有问题哦。看信也能看得出你应该是一个很有干劲的人,所以希望你能好好加油哦!

扩展吧!KAT-TUN之轮

上回提问者 田中
之前第一次去上田家玩,但是两个人莫名地害羞了还扭扭捏捏的,度过了很不可思议的时间呢(笑)。什么时候来我家玩?一起用我家的投影仪看DVD,下次要是能一起轻松地度过就好了❤ 请告诉我你什么时候能来吧!

本月回答者 上田龙也
咿呀咿呀、扭扭捏捏的只有圣而已(笑)。因为那时候我家里来了其他朋友,所以圣有点认生了吧?甚至(当时)我看到那个场景,一边笑一边说了“圣有点为难哟”(笑)。虽然是给你的问题的回答,但是比起去别人家里玩,我基本上是把别人叫来我家的类型的,所以圣再来我家吧!等下次家里没有其他人的时候哦(笑)。

下回提问 上田→田口
中丸、田口、田中结成了“NTT”呢。请告诉我接下来的发展!我觉得要是这三个人办演唱会的话会很开心的,怎么样呢?互相交换意见,应该可以策划出很精细的舞台吧?而且这三个人也是生存游戏的伙伴,团队合作应该不错!

密着24 《CHANGE UR WORLD》PV摄影 内幕TALK
单曲《CHANGE UR WORLD》好评发行中。初回限定盘1收录了同名曲的PV哦。这次来听听摄影时的趣事吧!

被绑着……咆哮!
被锁链五花大绑的镜头从早上八点左右就开始拍了哦。实际上被绑了大约一个小时,全身不能动。虽然说不痛但是因为不能动所以有点烦躁(笑)。舞蹈的感觉也不错,拍出了很帅的画面哦。【田中

敌人是黄豆粉!?
衣服上的金属薄片散掉了,发现的时候已经到处是金属薄片。我觉得映像中的我各种意义上来说闪闪发光呢(笑)。为了安全起故(PV里的)粉尘是黄豆粉来着,但是入了眼睛会很痛,头发也变得硬梆梆了!【龟梨

倒了下去的中丸……!
从大楼跳下去的场景其实是一边倒在软垫上一边拍的哦。因为“向后倒”这种镜头是第一次拍所以很困难也很害怕。但是因为努力拍出了扣人心弦的镜头所以很满足!【中丸】

有紧迫感的火焰镜头也是!
为了迎合“战胜自己心中的考验”这个主题,工作人员发出了“请用痛苦的表情来走路”的指令哦。这个意外地很难,某种意义上来说算是要求演技的摄影呢(笑)。 【上田】

大量的水向田口袭来!
在水里的拍摄挺困难的。但因为是用超慢速镜头来拍摄的,所以很细微的表情都看得一清二楚,水弹开的方式也很有吸引人所以很好玩呢。总体来说很帅气地完成了哦。 【田口】

COOL的舞蹈场面CHECK!
正因为五人的动作一致所以才显得好看,所以摄影之前在休息室里合练了很久哦。映像中摘取了感觉不错的部分,但实际上摄影的时候跳得比最后看到的多好几倍(笑)。【龟梨】

题目 : KAT-TUN
博客分类 : 演艺明星

发表留言

秘密留言

Date
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
Linky★
丸颜阿骨打 七喜BLOG KyuRa's Monologue KAT-TUN ALL LOVE 爱爱のBLOG
KyuRa's Newest
對喬拉說的話?
最新引用
亂七八糟來分類
倒計時CountDown
客官們-V-
曾來觀賞的客官們有……
RSS链接
喬拉拉是也-V-

喬拉

Author:喬拉
KyuRa。喬拉君。
——不是小喬更不是啦啦!!
咳。
苦命(據說)鬥M翻譯er。
苦命翻唱/策劃er。
各種擔各種爬牆。
但永遠卡屯+神起擔。
AKB48副擔。
U欧N欧UN欧。
盤友滿天下。
但實際上盤家畢業以已久。(咦
生理上排斥錦上添花西皮。
此外東唐。
春糖,輔貓。
Klaine。
隱性賢兔,潛水性豆花米秀餅。
似乎某程度上萌手增?
R1不知道還更不更。
傳說中的文基本(隔)年更。
各類歌詞翻譯不定時更。
——堅守自己的驢丸小世界。

Lookin‘ 4
other废柴兔
MUSICIA★
冥月の翼 - Eschatology
對喬拉拉有興趣?

和此人成为好友