20110222 R-One KAT-TUN 广播翻译

翻译:飘飘
校对:乔拉
拖太久了真是orz
不排除再做修正的可能性,但总体来说……应该能看懂吧……(心虚

【转载请注明丸顏ROBAMARU】
————————————————
U:大家好 我是上田龙也
N:晚上好 我是中丸雄一
U:微笑广播进入了第256回
N:那个、这一周的レコメン!好像是特别周吧【注:关8横山和村上的电台节目,R1是其中的日替环节之一】
U:哦!
N:所以在这个节目里也希望推出特别周话题
U:哦!
N:好像是one piece(海贼王)的特别话题
U:One piece的特推?
N:用one piece的话题来炒热气氛
U:噢噢噢、不错哦~
N:我可能不太清楚,one piece很...那个,在杂志上...还是...
U:咿呀现在one piece啊 杂志的封面也是这样、one piece看众多了很多哦
N:one piece看众?
U:但one piece我是在看完的时候才产生兴趣的、一开始 (N:觉得这个有感觉)觉得这个很有趣。后来看完喜欢才买的感觉吧、我的话
N:哈哈~你?我觉得你绝对不会去买!
U:哈哈哈
N:顺带一提、星期二呢
U:嗨衣
N:星期二整体都是在做one piece的特别话题,(U:广播?噢噢)K太郎桑、U字工事桑 【注:レコメン的主DJ和常规嘉宾】
U:我呢之前刚好就看了one piece的DVD了哦
N:哦,什么样的DVD?
U:是关于乔巴的故事、冬岛的
N:等一下是电影还是什么?
U:是电影,电影的DVD...我不是说过吗?至今为止我还没有哭过
N:嗯嗯
U:真的是第一次哭了!
N:真的吗?看泰坦尼克号也不哭的上田居然?
U:真的、哦 、是的!我倒安心了,我能哭...(staff偷笑) 因为很难感动
N:哈哈很难感动
U:真的没有哭过,特别是看电影的时候,完全哭不出来的!!但是看到那个、那个很感动的瞬间,(N:真的?)很自然的就流下了眼泪
N:这么感动啊
U:那个绝对值得看
N:one piece我不行的
U:为啥?
(staff爆笑)
N:好像看到8回的时候就没看了
U:没关系没关系、那个...我会...
N:不行不行不行><现在第几回了?
U:到60多回了
N:60!?这么多...
U:已经到新世界了
N:咿呀咿呀就说我不知道、原来的世界也好新世界也好(笑)
U:(笑)不好意思、那个乔巴的故事是电影...
N:我也不太了解乔巴
U:所以就说这已经是传奇啊、能拍成电影的名作...
N:经常说的是
U:恩
N:怎么说呢...会出现和像龙珠那样的故事
U:one piece本身?
N:是的 one piece本身
U:one piece本身也是这样的
N:是的 龙珠很厉害呢
U:全部都讲到了 真的
N:什么全部?
U:友情、胜利、努力等等都全部都有呢
N:不愧是JUMP【注:指少年JUMP】
U:不愧是JUMP。而且还有梦想哦, 恶魔果实神马的,我也经常想着我想要吃什么果实
N:那你想吃什么果实
U:轰雷果实(ゴロゴロの実)
N:谁知道啊 (staff爆笑)
U:哈哈哈
N:什么咕噜咕噜?
U:轰雷果实是...(N:身体变得咕噜咕噜?)不是啦不是啦(笑)、能打雷的
N:能打雷?自己?
U:嗯自己
N:怎么回事?轰隆~的感觉?
U:嗯,自己能打雷
N:也能攻击人么?
U:能攻击别人,别人也攻击不了自己。但是只有路飞能攻击,因为是橡皮……
N:啊!那个跟电无关
U:嗯,所以如果没有路飞的话,那个人就是神一般的存在
N:原来如此
U:我觉得还是应该去看乔巴的电影
N:是么?
U:乔巴很可爱哦~绝对会喜欢它的
N:真的吗?《田螺小姐》的话是什么感觉? 【注:同是NHK播放的人气老牌动画】
U:偶尔偶尔(staff爆笑)很随便的态度(笑)但是...咿呀真的很好看
N:总而言之,ma,这个话题等一下正式开始之后也会聊的(staff笑)
U:是的
N:不要太心急啊
U:我知道了
N:那么今晚的广播开始了
U:KAT-TUN的上田龙也和
N:中丸雄一的
UN:R-ONE KAT-TUN
(音乐)
N:上次放的是Make-or-break吧,这次怎么打算了?
U:这回是one piece特编,那就one piece的主题歌
N:诶?!(staff偷笑)不放C/W曲吗?!我还想着要放C/W曲...
U:真的吗?那放什么好呢?
N:TWO和夜明けまで
U:哪首都行。我是想着要跟主题有关的好点就选OP的主题曲
N:符合one piece风格的是哪首、感觉上?
(staff继续偷笑)
U:(笑)咿呀咿呀就算你这样说...
N:不要说C不要说C不要说C ←(不好意思这句没听懂orz)
U:夜明け...まで?
N:那就播这首吧
U:知道了 那么请听KAT-TUN的夜明けまで
(音乐)
U:重新回来KAT-TUN上田龙也和
N:中丸雄一为您播放的R-ONE KAT-TUN。首先是这个单元 让我们兴奋起来吧
UN:让上田龙也激动的话题
N:让上田龙也的心情更加振奋的特别单元+看信单元。因为这回是one piece特辑,也收到了有关one piece的来信。让我们来给大家读读吧!第一封 东京都、笔名小雪写来的。“我身边的人最近大都在热烈的谈论漫画one piece,说起来,我是从大概半年前开始看的,觉得角色很帅、很可爱,还是一个新fan。那么,因为圣的影响成为one piece的fan的上田,希望能够重新告诉我one piece的魅力所在”有什么看法?
U:第一,果然...
N:等一下,圣也是one piece的fan吗?
U:恩
N:龟也是这个的fan吗?
U:龟是中途加入...那个...
N:中途啊。上田觉得谁最了解呢?
U:最了解?
N:最了解。
U:之前看电视了
N:恩
U:ano……如果只是说J家的话,就是木村拓哉。然后剑道小林桑也挺……
N:剑道小林桑又不是J家(staff爆笑)【注:CTKT五反田外景那期的大叔】就说是在J家之中啊(笑)
U:剑道小林桑...
N:剑道小林桑也喜欢one piece么?那在KAT-TUN之中谁最熟悉?果然大家都经常提起
U:虽然这样说不太好,但在这之中我和圣了解更深吧
N:就是说几乎骨灰饭?龟还没有...
U:龟还没能追上我们的级别
N:原来如此。我都不知道啊
U:不是经常谈起吗?KAT-TUN中谁是OP里的谁。总结起来,大家都赞成你是乌索普(笑)
N:噢……
U:是个好人哦乌索普~
N:很关心朋友
U:超好人的,一旦有什么事情发生他一定会帮助伙伴的
N:那就是个大好人啊
U:在这方面和你就不也一样了
N:等一下等一下等一下等一下!
U:哈哈哈~~
N:原来如此。对于新fan来说这个怎么样呢?
U:只要看了漫画马上就能明白的,因为很可爱嘛
N:说是再请你说一下One piece的魅力
U:所以首先是角色
N:角色
U:很有个性的角色,然后画面易懂。特有的...因为是大家都喜欢的画风,所以即使是女孩也很容易就加入进来。好像很多女孩是从喜欢乔巴开始,很可爱啊,刚刚也说过,名作电影版的主人公哦
N:乔巴...
U:是一只驯鹿
N:还能变身吧?
U:能变身的
N:有各种不同的变化吧?
U:嗯,各有不同的。乔巴很可爱哟~
N:真的吗
U:嗯。好像、你和青春的我有冲突了啊
(staff爆笑)
N:除此之外的真的完全不知道。啊...首先切入口不错。
U:首先是加入进来很简单,然后深入到内容之后,恶魔果实?男性的话...
N:吃了的话就能变强
U:能变强,能得到不同的能力,像是橡胶果实之类的
N:但是相反来说没有变成很会游泳的果实么?
U:没有,还没找到
N:做一个吧!
U:咿呀(笑)
N:这个能做出来就最强了吧?因为没有弱点了啊
U:虽然是没有弱点了,(笑)但是变得很会游泳...
N:在陆地上不是一样嘛
U:变得很会游泳这一点对战斗力也有影响吧?
N:但是在很冷的地方也能游泳怎么样?做一个吧!
U:但是有哟,啊虽然不是恶魔果实,但在巨人族里有
N:啊!嗨衣嗨衣嗨衣~
U:在第八回之前出场了
N:第八……啊我大概是在那个地方放弃的
U:放弃了?
N:嗯
U:真的有放弃的人啊,第一次听说,你这家伙真是异类
N:咿呀我觉得one piece很好,非常有趣
U:超有趣的
N:但是我是想整体上不再看漫画
U:啊……原来如此呢
N:那时就觉得“还是不看漫画了吧”
U:确实,最近你好像那个吧,去书店的时候看《成功的方法》之类的
(staff爆笑)
N:啊,我明白,没买哦
U:好像、好像、(笑)《更好地Talk的方法》之类
N:咿呀咿呀我没有买
U:不是有那种书吗?绝对有、《人为什么会XXX》之类的
(staff继续爆笑)
N:喜欢喜欢!很想看的。
U:是的...
N:就说以此为契机远离了漫画,所以才没有看
U:真的?我倒觉得很不可思议啊,在这方面,不过就是画嘛
N:就一部分来说,现在更新到60多回了
U:所以现在、所以现在很好了~
N:可以一口气
U:不用等嘛、嗯嗯
N:我呢...觉得这个量好大
U:所以看的时候会开心,因为不会结束嘛,有60多回,一口气读完的话。暂时不会觉得“啊!看完了”
N:ma,也是
U:这样的话《こっち亀》你不是看不了么? 【注:也就是《葛饰区龟有公园前派出所》,很有名的漫画,淳在真人版里打过一集酱油~】
N:《こっち亀》看不了
(staff偷笑)
U:因为有几百回啊...
N:下一封信?
U:恩
N:居住于山口县,笔名“最喜欢上丸广播”桑寄来的信。“是第一次写信,对于让两人高兴的话题,如果把KAT-TUN的成员比喻成漫画、动画中的角色,谁会是谁呢?顺便说一下,之前我的朋友把KAT-TUN的成员与one piece里的角色作类比,(U:哦!)料想是这样的,路飞是龟梨、索隆是圣、山治是上田、乔巴是田口、乌索普是中丸”。
U:ano捏……啊、啊!将那张纸、那张纸给我一下~(丸子递纸,staff偷笑)我想的是...
N:主人公路飞怎么样
U:路飞错了!
N:啊首先路飞就错了?
U:索隆就没错了
N:索隆的话是圣?
U:嗯,与KAT-TUN的成员性格类比,一样的是索隆、山治、乌索普,一直是一样的。龟梨说,索隆是圣、山治是我、乌索普是你,就这三个,跟龟梨的意见还是一样的,这个喜欢上丸广播的听众和龟梨的意见是一致的,但是路飞和...
N:田口是什么呢
U:田口呢,一定要说的话………………………………………………………………(极其漫长的空白)
N:停这么久!?
(staff爆笑)
U:啊那家伙是布鲁克、布鲁克!
N:谁知道啊~
(staff继续爆笑)
N:布鲁克林- - ? (←丸纸的冷笑话)
U:布鲁克,路飞的伙伴叫布鲁克,是一个音乐家来着
N:布鲁克吃了什么样的果实?
U:那个,诶叫什么呢,黄泉果实吧?
N:黄泉果实?
U:是骷髅骨头来的哦(笑)
N:是这样啊
U:是骷髅骨头,死了一次之后,黄泉果实就发挥力量,复活过来,身体腐化之后就变骷髅了
N:不老不死吗?骷髅的话
U:啊对、不老不死。路飞是谁呢?啊、龟梨吧?
N:上田觉得龟梨是谁呢
U:唔……伙伴还有谁呢……啊!也有点像弗兰奇吧?
N:弗兰奇又是谁?
U:是机器人,铁人
N:铁人,吃了什么果实?
U:不是果实、不是果实,就是铁人
N:啊原来就是铁人
U:你别以为大家都吃了恶魔果实啊!!
(staff爆笑)
N:不是吗?不是大家都有吃吗?
U:不是大家都有吃的(笑)
N:one piece的伙伴之中是只有路飞(吃了)吗
U:这之中乔巴和路...
N:乔巴吃了?
U:乔巴吃了象果实,(N:那是啥?)虽然是动物系的
N:乔巴原来是什么?
U:驯鹿……啊是人人果实才对!
N:原来是人类吗?
U:原来是动物、驯鹿,吃了人人果实之后
N:就变成人了
U:就有人形了,嗯
N:诶~~原来是这样的,我不知道啊
U:龟的话好像很难找到类似的啊
N:没有吗?
U:谁合适呢...啊,对了!那个可能就对了
N:谁?
U:叫特拉法尔加罗的
N:特拉法尔Girl?
U:加罗!(N:加罗?)加罗!
N:什么样的人?
U:这个角色还没有怎么出场
N:最近的角色?
U:最近才出现的角色
N:是什么样的人?
U:我也不是很清楚...
N:诶!?
U:还只出现了一下子
N:是因为外貌很像吗?
U:与其说是角色...
N:CTR的感觉吗 (←没听懂)
U:嗯手下有一只熊哦,一只很大的熊
N:完全理解不能,(staff爆笑)这是啥啊
U:但是那个...知道的人就明白,就是这个角色
N:喔……
U:嗯!说田口是乔巴神马的真的yada!(staff偷笑)没有那么可爱吧
N:从可爱度上来说
U:是布鲁克吧、那家伙。(staff偷笑)果然还是看一下好,去看吧
N:咿呀我还是算了哇
U:不趁现在这个风潮的话,你会落伍的哦
N:Yada、yada!
U:不是不知道one piece吗
N:如果我真的看了然后变得很喜欢,不就会变得对内容很熟悉么?(U:嗯),然后只会变成被说“反正你这家伙最近才看的吧”的形象,所以还是算了~
(staff偷笑)
U:怎么...不会有这样说话的人吧?(笑)
N:果然还是算了!
U:不过就一次...只看DVD也好,还是觉得应该去看看乔巴的故事,真的、真的~
N:会哭是吧
U:会
N:我不想哭啊
U:为什么?
N:眼睛会肿
(爆笑)
U:怎么只有这种时候那么像女优?(笑)你是那种的女优吗?
N:你太容易high起来了
U:没工作的时候看就好啦
N:啊...是么
U:真的,还没看就说不喜欢……啊、不对、稍微看过一点。但希望至少看一次呐
N:可能要有契机吧?去看漫画的契机。放一本在那里的话不知不觉就开始读之类的。如果有这种事情的话,我觉得去看看也不错
U:喜欢海事之类的东西吧?
N:喜欢海事
U:我偶然间有的给了你看对吧?一、二卷
N:是的是的
U:的确你长了张海事的脸呢(笑)
(staff爆笑)
N:蛤?你说啥!?
(staff爆笑)
U:咿呀咿呀感觉会有海事出现(笑)
N:海事、海事脸?!
U:哈哈海事脸(笑)那个可能大家能明白~
N:是么?(U:哈~)那么,让上田激动的邮件也将继续征集。以上就是让上田龙也兴奋的话题
(音乐)
N:今晚的R-one也快到了结束的时间了,这里我们有一个通知。ULTIMATE_WHEELS绝赞发售总,请一定去看一下。继续等待着大家的来信,让上田龙也激动的话题,互相商量,KAT-TUN的微妙小道,Mail-one KAT-TUN,上田王子的恋爱班,中丸爷爷的说教,对了去○○吧等等,邮件地址由上田来公布
U:信件寄到邮政编码105之8002,文化放送特推星期二R-ONE KAT-TUN,邮件地址是kat-tun@joqr.net。也可以从レコメン!的手机网站登录
N:每周星期二深夜12点的R-one KAT-TUN
U:等待您的是上田龙也
N:和中丸雄一,那么下周见!
UN:拜拜

N:深入反省的结束单元,本次的R-one热门词是是这个!——“眼睛会肿所以不想哭”。(U:fufufufu~)由乔巴的电影发展而来的答案呢
U:你的理由很讨人厌呐~
N:不会有那种情况么?啊、因为上田不会哭啊。
U:嗯、还有那个也很yada。ano,拳击...不对那个你说“非常喜欢格斗哦”(N:嗯。那个很好哦) 我说“那好啊去练格斗吧”之后你就说“咿呀、因为手会痛所以yada~”
(staff全体fufufufu)
N:咿呀我没说过吧!?
U:说过!!说过!!!
N:本来说起来,格斗神马的看跟自己动手打完全不同嘛!
U:虽然是有不同,总而言之...但不是喜欢么?
N:只是喜欢看
U:一样的,所以只练一个月体验一下,在我看来试一下(也不错)嘛,结果你说“咿呀我手会痛所以不打”
N:哈哈哈
U:而且还是看了一下我的手才说的!
N:哈哈原来如此~没想过要自己练呢
U:喔...yada呐这个><中丸哭的样子确实没办法想象得到啊。啊、我好像只在那个时候见你哭过吧?ano...
N:在Live上吧?
U:嗯,好像是Live上唱慢歌的时候
N:拍到了我努力唱歌的样子吧
U:不是我说的哦(笑)
N:是么(笑)
U:然后还有保护水、保护农田的,《寿司王子》的
N:啊啊~拿着蒲公英,在水里那个
U:多拉马的时候很能流泪呢
N:我演戏的时候超能流泪的
U:要开始么?
N:诶?
U:泪包的形象
(staff爆笑)
U:会变成恋爱游戏里(的角色)的(笑)
N:就说我哭不出来!那不就是光憋着么?!但是对One piece还是有兴趣的
U:真的你应该去看はん国之类的
N:はん国?(U:叫はん国的角色...)电影?
U:不是,是虚构角色,超级可爱的
N:是女孩子吗?
U:绝代美女,大家都会心动哦
N:上田看了这个之后心动了吗?
U:心动了,对はん国。但是,会被带去自己喜欢的店铺和座位
N:啊メディ屋さん?
U:メディ屋さん……ma,ma,ma,はん国就是那种感觉呢……总之还是应该看看one piece,先看旧的也好,现在开始看吧?
N:现在开始看不完了?……会去看会去看,咿呀去家里看哇,(U:咿呀咿呀)上田家!(U:咿呀咿呀~)你家,ano,再去一次吉濑!去看一次!
(staff偷笑)
U:ma ma、去看一下比较好
N:然后从那里开始再说以后的东西
U:但是先看电影比较好哦
N:拿尼哟= =+
U:(笑)拿尼神马的,先看了一遍电影,“原来这么有趣啊”有着这种动力再开始看更好
N:不是,我的话,是觉得从漫画里了解了基本情况比较好。要是看了不完整的东西觉得“一般而已”的话也很讨厌吧?会变成我的责任
U:ma,这样追的人还是有很多的
N:先看一遍漫画的人也是有吧?
U:有是有(笑)
N:那我去看
U:知道了
N:下周见
UN:下周也请多多指教

题目 : 丸上
博客分类 : 演艺明星

发表留言

秘密留言

Date
06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
Linky★
丸颜阿骨打 七喜BLOG KyuRa's Monologue KAT-TUN ALL LOVE 爱爱のBLOG
KyuRa's Newest
對喬拉說的話?
最新引用
亂七八糟來分類
倒計時CountDown
客官們-V-
曾來觀賞的客官們有……
RSS链接
喬拉拉是也-V-

喬拉

Author:喬拉
KyuRa。喬拉君。
——不是小喬更不是啦啦!!
咳。
苦命(據說)鬥M翻譯er。
苦命翻唱/策劃er。
各種擔各種爬牆。
但永遠卡屯+神起擔。
AKB48副擔。
U欧N欧UN欧。
盤友滿天下。
但實際上盤家畢業以已久。(咦
生理上排斥錦上添花西皮。
此外東唐。
春糖,輔貓。
Klaine。
隱性賢兔,潛水性豆花米秀餅。
似乎某程度上萌手增?
R1不知道還更不更。
傳說中的文基本(隔)年更。
各類歌詞翻譯不定時更。
——堅守自己的驢丸小世界。

Lookin‘ 4
other废柴兔
MUSICIA★
冥月の翼 - Eschatology
對喬拉拉有興趣?

和此人成为好友